Patchwork Vlieseinlagen / Quilt Batting
Die beim Patchworken wohl am häufigsten verwendeten Vlieseinlagen:
- 100% Baumwoll-Vlieseinlage ist weich und kuschelig, fällt schön und hat einen mittleren Wärmegrad. Sie ist tendenziell etwas schwerer und geht beim Waschen ein, was zur Folge hat, dass der Stoff leicht knittert und der Quilt somit einen typischen Used-Look bekommt, den man mögen sollte. Eignet sich gut fürs Quilten mit der Maschine.
- Vlieseinlage aus Baumwoll/Polyester-Gemisch (üblicherweise 80% Baumwolle, 20% Polyester) verhält sich ähnlich wie Baumwolle, ist allerdings etwas leichter und geht beim Waschen weniger ein. Außerdem ist sie etwas preisgünstiger als Baumwoll-Vlieseinlage. Eignet sich gut fürs Quilten mit der Maschine.
- Polyester-Vlieseinlage ist tendenziell leicht und lässt sich unter der Nähmaschine nicht ganz so einfach verarbeiten, weil sie die Tendenz hat zu verrutschen und nicht so schön am Stoff „haftet“, wie Baumwollvlies. Dafür ist sie pflegeleicht und sehr preisgünstig. Eignet sich gut fürs Quilten mit der Hand.
These are the most common types of quilt batting:
- 100% cotton batting is soft, cuddly and warm. It shrinks when washed, which will create that wrinkly, quilty look, you either love or hate. It feels a bit heavier and drapes beautifully. Good for machine quilting.
- Cotton blend (usually 80% cotton, 20% polyester) is very similar to cotton batting, but shrinks less and feels a little lighter. Also it’s less expensive than cotton batting. Good for machine quilting.
- Polyester batting is lightweight and not as easy to work with as cotton batting as it tends to shift under the sewing machine. On the other hand it’s pretty low-maintenance and retains its shape after washing. And it tends to cost much less than cotton batting. Good for hand quilting.
Bei den gängigen Vlieseinlagen kann man zwischen unterschiedlichen Stärken wählen: es gibt sowohl dünne als auch dicke und flauschige Einlagen. Je dicker eine Vlieseinlage ist, umso mehr kommt das Quilting zur Geltung, mit einer dünnen Vlieseinlage kann der Fokus eher auf das Muster des Quilt-Tops gerichtet werden. Einige der Einlagen sind von einer oder beiden Seiten beschichtet und können einfach aufgebügelt werden – so kann man sich das mühselige Heften ersparen (darauf werde ich in einem anderen Kapitel noch einmal genauer eingehen). Die meisten Vlieseinlagen sind weiß oder naturfarben. Es gibt aber auch schwarze Einlagen, die für Quilts aus dunklen Stoffen verwendet werden können.
The thickness of quilt batting is measured by its loft. Low loft means thin and high loft means thick. You can use low loft batting if you want your finished project to have a flatter appearance and want to show off the piecing more than the actual quilting lines and a high loft batting for a fluffier quilt, where the quilting lines will be more apparent. Fusible batting (either one-sided or double sided) simplifies the quilting process by eliminating the need for basting. Most batting is available in bleached white, natural coloring or black for quilts made with dark fabrics.
Viele Patchwork Vlieseinlagen haben auf einer Seite einen hauchdünnen, kaum sichtbaren Gitterstoff, der als Stabilisator dient und in den das Material mit der Nadelfilz-Methode eingearbeitet wurde – es gibt also eine Ober-und eine Unterseite. Wenn man mit den Fingern leicht über beide Seiten fährt, kann man fühlen, dass die eine Seite weich und glatt, die andere etwas hubbelig ist. Beim Verarbeiten der Vlieseinlage sollte diese hubbelige Seite immer unten liegen. So kann sich die Nadel der Nähmaschine in die gleiche Richtung durch die Vlieseinlage arbeiten, wie die Nadeln bei der Herstellung der Vlieseinlage.
Most battings have a scrim. The scrim is a light-weight, thin and hardly visible fabric that the fibers are needle punched into. Battings that contain scrim are generally more stable and have less stretch than those without scrim. There’s a wrong side and a right side, which you can determine by stroking your fingertips slightly across each side: the scrim side (wrong side) feels rough and has little bumps and holes, the non-scrim side (right side) feels smooth and flat. Make sure to place the scrim side down, when basting your quilt. So this way, when you machine quilt, the needle is punching the batting in the same direction as in the factory.
Hier siehst du die glatte, weiche Oberseite der Vlieseinlage…
Here’s the smooth and flat non-scrim side of the batting…
…und hier die Unterseite mit dem Gitterstoff. Die kleinen Löcher und Hubbel sind gut erkennbar.
…and here the scrim side. The little needle punch-holes and bumps are clearly visible.
Ich persönlich verwende hauptsächlich leichte und dünne Baumwoll-Vlieseinlage, die ich in Rollen kaufe. Ich habe verschiedene Anbieter ausprobiert und nehme am liebsten die Heirloom Premium Cotton Einlage von Hobbs.
Bevor du dich für eine Vlieseinlage entscheidest, solltest du dir überlegen, für was du den Quilt verwenden willst, ob er eher dekorativen Charakter haben oder wirklich oft benutzt, also auch gewaschen wird und ob er flauschig und warm, oder eher ein leichter Überwurf für den Sommer sein soll. Bevor du größere Mengen einer Vlieseinlage kaufst, kannst du erst mal an kleineren Projekten wie Kissen oder Mini Quilts ausprobieren, wie sich die verschiedenen Materialien verhalten.
I’ve tried many different battings from different manufacturers. My favorite one is Heirloom Premium Cotton by Hobbs, which I buy by the bolt. It’s lightweight and soft and has a beautiful drape.
Now before deciding on a specific type of quilt batting, carefully consider what your quilt is going to be used for, if it’s going to be laundered frequently, if you want to have a summer or winter quilt and if you want it to be thin or puffy. Try different types of batting on smaller projects like pillows or mini quilts to see how the materials behave.
Und zuletzt noch ein Tipp: kleinere oder größere Reste kannst du aufheben und wieder zusammennähen. Dazu begradigst du die Kanten der Stücke wie auf den Bildern unten dargestellt sauber mit dem Rollschneider und nähst sie dann mit einem genähten Zickzackstich (Stichlänge: 1.3, Stichbreite: 8.0) wieder zusammen. Voilà!
Jetzt würde mich nur noch interessieren: welche Einlage verwendest du am liebsten und warum? Und hast du vielleicht auch einen speziellen Tipp parat? Ich freue mich über deinen Kommentar!
And finally one last tip: save your batting offcuts and make them useful for your next quilting project! Simply make a straight edge down one side of the batting piece with your rotary cutter and long ruler and join the pieces with a three point zig zag stitch (stitch length 1.3 and width 8.0) as shown in the images below. Voilà!
Now tell me, which batting do you use the most? And do you have any special tip? I’d love to hear your comment!
Bis zum nächsten Mal, wenn wir unseren Arbeitsplatz für das große Projekt – den Quilt – vorbereiten!
Next time we will make all the preparations for the big project – your quilt! See you then!
xo Nadra
Mit deiner Anmeldung zu meinem Newsletter wirst du keine Folge dieser Serie verpassen und bekommst alle Tabellen und Cheat Sheets frei Haus zugeschickt! Als Abonnent kommst du außerdem in den Genuss von Freebies und Coupon Codes für meinen Etsy Shop in dem ich Nähanleitungen für Quilts und Accessoires verkaufe! Anmelden kannst du dich im Anmeldeformular unten.
If you sign up to my newsletter you’ll never miss a post and get all the charts and cheat sheet right to your inbox! As a subscriber you’ll also enjoy freebies and coupon codes for my Etsy shop
Thank you Nadra! Never realized about the Scrim part in the batting. When giving off my quilts to be quilted, I usually ask them to use Hobbs – the 80/20 batting. I myself here at home use the polyester batting, as most of my quilts are for charity, and I can get this in a whole roll and on discount. It is also very cuddly for little quilts and easier to wrap around with and washes well. Great blog post!
Thank you – and thanks for sharing your thoughts! :)
Hallo Nadra! Danke für diese Übersicht der unterschiedlichen Vlieseinlagen. Gerne hätte ich noch darüber gelesen, wie sich Bambus, Soja und auch Wolle verhalten und was ihre Vor- und Nachteile sind. Hast Du Erfahrungen mit diesen Materialien? Danke! Liebe Grüße, Barbara
Hallo Barbara,
leider kann ich dir zu den anderen Materialien nicht viel sagen, denn ich hab sie selbst noch nicht ausprobiert. Ich habe einen Stapel Musterstücke von dem Hersteller Hobbs, da ist das waschbare Wollvlies recht bauschig, leicht und sehr weich. Ich vermute, dass es einen hohen Wärmegrad und Kuschelfaktor hat :) Das Bambus Musterstück fasst sich ähnlich wie Baumwolle an, ist aber ziemlich kompackt und fest gearbeitet. Ein Quilt aus diesem Material wird eher schwer und warm werden. Soya war leider nicht dabei. Vielleicht findest du andere Erfahrungsberichte im Netz oder kannst dir beim Fachhändler deines Vertrauens ein Musterstück bestellen. Viele Vliese werden auch vorgeschnitten für einen Quilt angeboten, so kannst du einen Test-Quilt machen und schauen wie sich das Material verhält.
Viel Erfolg und liebe Grüße!
Nadra
Danke für die Tipps!