1. Zuerst das A und N Schablonen-Set bereitlegen und Marti Michells Conversion Chart für #85 Primrose ausdrucken. Solltet Ihr nicht in Besitz der Multi-size Half Square Triangle Schablone sein, bitte zusätzlich die Rollschneider Vorlage für #85 Primrose von der CD-Rom ausdrucken. Diese braucht ihr für das Mittelteil des Blocks. Ich kann Euch nur wärmstens empfehlen, eine rotierende Schneidematte wie diese hier von Sue Daley Designs zu verwenden. Das ist insbesondere bei den From Marti Michell Schablonen hilfreich, weil diese zwei Extra-Schnitte an den Ecken erfordern. Ebefalls sehr hifreich sind die Steady Betty Ruler Betty Streifen. Sie verhindern, das die Schablone beim Schneiden verrutscht. Man kann die selbstklebenden Streifen beliebig zuschneiden und für jede Art von Schablone verwenden.
First get your A and N templates set and print out the Marti Michell’s conversion chart for #85 Primrose. If you don’t own the Multi-size Half Square Triangle Ruler, you will need to print out the Rotary Cutting Templates for #85 Primrose too (which you will find on the CD-Rom delivered with the book) in order to cut out the long diagonal center piece. I can only recommend to use a rotary cutting mat, like this small one from Sue Daley Designs. It makes cutting so much easier, especially if you are using the From Marti Michell templates as you have two extra cuts to make on each corner. Another really helpful tool are the Steady Betty Ruler Betty Strips, which keep your ruler from moving while cutting your pieces. You can cut these 1/4″ wide, adhesive backed strips to your own specifications an stick them to rulers of any size.
2. Ich empfehle Euch dringend, Eure Stoffe zu stärken, da Ihr mit sehr kleinen Teilen arbeiten werdet. So bereite ich meine Stoffe vor: Ich sprühe den Stoff gut mit Sprühstärke ein und lasse ihn halbwegs trocknen. Anschließend bügel ich den Stoff mit Dampf bis er ganz trocken ist. Das bewirkt, dass der Stoff bereits schrumpft, bevor er geschnitten wird und heißt, dass die fertigen Teile oder Blöcke anschließend auch mit Dampf gebügelt werden können, ohne dass sie noch an Größe verlieren.
I recommend to starch your fabrics well, as you will be working with really small pieces. This is how I prepare my fabric: before cutting, I starch my fabric generously, but without soaking, let it dry halfway and then press it well using steam, until dry. This way the fabric shrinks before cutting and you can steam press your pieces and finished blocks without having them shrink.
Das sind wirklich kleine Stücke!
These pieces are relly tiny!
Hier noch mal die Betty Ruler Strips in Aktion.
Here you can see the Betty Ruler Strips on my templates.
3. Die Mittelteil-Vorlage grob ausschneiden, auf den Stoff auflegen, feststecken und mit einem Rollschneider, der auch für Papier geeignet ist, exakt an der gestrichelten Linie ausschneiden.
Cut out the center piece template roughly, layer it on the fabric and pin in place. Cut out the center piece along the dotted line with your ruler and a rotary cutter that can be used for paper as well.
4. Mit den A5, A6 und N81 Schablonen die Stücke für den Block zuschneiden. Wie Ihr das am geschicktesten tut, könnt Ihr dem Conversion Chart entnehmen.
Cut out your fabrics using the A5, A6 and N81 templates. The conversion chart will show you the easiest way to cut using the templates.
5. Anschließend die Stücke nach Anleitung zusammennähen.
Follow the instructions in the conversion chart to sew together your pieces.
6. Jeweils zwei Sets von Set of 4 und Birds in the Air Einheiten herstellen. Jetzt habt Ihr alle Teile um den Block zusammenzusetzen.
Make each two Set of 4 and Birds in the Air units. Now you are ready to sew together your Block.
7. Die Einheiten wie auf den oberen Bildern dargestellt zu einem großen Dreieck zusammenfügen. Mit den anderen Einheiten wiederholen. Alle Nähte auseinanderbügeln.
Join the units as shown in the images above to make a large pieced triangle. Repeat with the other units and fabric pieces. Press seams open.
8. Die zwei großen Dreiecke an die gegenüberliegenden Seiten des Mittelteils nähen und die Naht in Richtung Mittelteil bügeln.
Join the pieced triangles to opposite sides of the center piece and press towards the center piece.
Voilà, hier ist Primrose!
Voilà, this is Primrose!