1. Die Paper Piecing Vorlage von Block #2 Aimee ausdrucken und die Einheiten A, B, C, D, E und F entlang der gepunkteten Linie ausschneiden. Zum Ausdrucken der Vorlage habe ich transparentes Zeichenpapier verwendet. Das ist mit 90g/m2 etwas schwerer und stabiler und man kann gut hindurchsehen. Viele verwenden gerne Freezer Paper, das sich aufbügeln und leicht wieder entfernen läßt. Wenn Ihr schon etwas geübt seid, könnt Ihr auch ganz normales Papier verwenden. Ihr müsst unbedingt sichergehen, dass in den Druckereinstellungen die Skalierung auf 100% gesetzt ist!
Der Aimee Block besteht aus insgesamt 6 Paper Piecing Einheiten. In diesem Tutorial begleite ich Euch Schritt für Schritt durch die Herstellung von Einheit A. Mit dieser Methode können auch die weiteren Einheiten hergestellt werden, die sich nicht viel von Einheit A unterscheiden. Ich empfehle Euch die Stichlänge an der Nähmaschine etwas zu verkleinern (ca. 1,5), so wird das Papier beim Nähen öfter perforiert und kann später leichter entfernt werden.
Print out the foundation paper piecing pattern for Block #2 Aimee and cut out the Units A, B, C, D, E and F along the dotted line. I used transparent medium weight drawing paper to print out the pattern. It’s sturdy and you can easily see through. Many quilters use freezer paper. It can be ironed on fabric and removed easily. If you’re already a little experienced, regular paper will just work fine. Make sure your printer is set to ‘no scale’ or 100% before you print!
The Aimee Block consits of 6 paper piecing units. In this tutorial I will walk you through the process of sewing Unit A step by step. The instructions apply to the other units, which are only a little different from Unit A. I recommend to set the stitch length on your sewing machine to 1.5. The close stitches will help perforate the paper and will make it easier to remove it later.
2. Bevor ich meine Stoffe zuschneide, mache ich mir gerne Zuschnittschablonen um die Sache etwas zu vereinfachen und nicht zuviel Stoff zu verschwenden. Hierzu eignet sich das auf der CD Rom befindliche PDF mit den fünf Templates/ Formen des Blocks hervorragend. Diese druckt Ihr aus (Skalierung 100%) schneidet die fünf Teile mit einer großzügigen Zugabe von 1,2 cm aus und benutzt sie als Vorlage um Eure Stoffe zuzuschneiden.
When Foundation Paper Piecing I like to make myself fabric cutting templates in order to simplify the process and not waste too much fabric. The Template pattern for Aimee that you will find on the CD Rom is perfect for that. Print out the page at a scale of 100%, cut out each of the five templates adding a generous 1/2″ seam allowance and use the pieces as templates for cutting your fabric.
3. Stoffteil A 1 und Schnittteil A links auf links legen. Die Ränder sollten möglichst gleichmäßig an allen Seiten überstehen. Durch das transparente Papier hindurch kann das Stoffteil gut justiert werden. Anschließend Stoffteil A 2 auflegen und justieren. Die Stoffteile A1 und A2 liegen rechts auf rechts.
With wrong sides together, layer Fabric A 1 on Pattern Unit A. The raw edges should overlap the lines fairly evenly. With right sides together layer Fabric A 2 on Fabric A 1.
4. Mit einer Stecknadel feststecken. Anschließend auf der ersten Linie entlangnähen und darauf achten, nicht über die durchgezogene Außenlinie des Schnitteils zu nähen (ansonsten kann das Schnitteil zum Kürzen der Nahtzugabe nicht richtig umgefaltet werden). Naht am Anfang und am Ende mit ein paar Rückstichen verriegeln.
Pin in place. Sew on the first line and make sure to start sewing where the line begins (otherwise the pattern can’t be folded to trim the seam allowance). Backstitch at the beginning and end of each line to lock the stitches.
5. Schnittteil an der Naht umfalten.
Fold the paper on the line.
6. Nahtzugabe auf 1/4″ (0,6 cm) kürzen.
Trim the seam allowance to 1/4″.
7. Anschließend bügeln.
Press afterwards.
So sollte Schnittteil A jetzt aussehen.
Pattern Unit A should look like this.
8. Stoffteil A 3 auf Stoffteil A2 legen, die Teile liegen rechts auf rechts. Für eine bessere Sicht kann das Schnittteil auch gegen eine Lichtquelle gehalten werden. Mit einer Stecknadel feststecken und entlang der zweiten Linie festnähen. Schnittteil umfalten und die Nahtzugabe auf auf 1/4″ (0,6 cm) kürzen. Anschließend bügeln.
With right sides together, layer Fabric A 3 on Fabric A2. Hold paper and fabric up to a light source to make sure they have the right position. Pin in place. Sew on the second line and backstitch. Again make sure to start sewing where the line begins. Fold the paper on the line, trim the seam allowance to 1/4″ and press.
9. Stoffteil A 4 auf Stoffteil A3 legen, die Teile liegen rechts auf rechts. Ebenso wie bei den anderen Teilen feststecken und entlang der dritten Linie festnähen. Schnitteil umfalten und die Nahtzugabe auf auf 1/4″ (0,6 cm) kürzen. Anschließend bügeln.
With right sides together, layer Fabric A 4 on Fabric A3. Pin in place and sew along the third line. Fold the paper on the line, trim the seam allowance to 1/4″ and press.
10. Anschließend den überstehenden Stoff am Rand von Schnitteil A zurechtschneiden. Achtung: nicht entlang der durchgezogenen, sondern der ehemals gepunkteten Linie schneiden!
Die oben genannten Schritte für die Schnittteile B, C, D, E und F wiederholen.
Now trim off excess fabric along the edge of Pattern Unit A. Make sure to line your ruler up so that you are trimming 1/4″ from the solid external lines of your pattern unit! Repeat the above steps for the Pattern Units B, C, D, E and F.
11. Vorsichtig das Papier entfernen.
Carefully remove the papers.
12. Schnittteile A und B aufeinanderlegen und feststecken. Sicherstellen, dass sich die Nähte in der Mitte treffen. Dabei verschieben sich die Kanten um 1/4″ (0,6 cm) wie oben abgebildet. Mit einer Nahtzugabe von 1/4″ (0,6 cm) zusammennähen. Naht anschließend auseinanderbügeln.
Pin Pattern Unit A and Pattern Unit B in place. Make sure that the middle seams match and the units are offset by 1/4″. Sew together using a 1/4″ seam allowance and press seams open.
Fertig ist Eure Blockmitte.
Your Block Center in done.
13. Schnittteil C mit einer Nahtzugabe von 1/4″ (0,6 cm) rechts an die Blockmitte nähen. Naht anschließend auseinanderbügeln.
Sew Pattern Unit C to the right side of the Block Center using a 1/4″ seam allowance and press seams open.
14. Schnittteil D mit einer Nahtzugabe von von 1/4″ (0,6 cm) links an die Blockmitte nähen. Naht anschließend auseinanderbügeln.
Sew Pattern Unit D to the left side of the Block Center using a 1/4″ seam allowance and press seams open.
15. Schnittteil E mit einer Nahtzugabe von von 1/4″ (0,6 cm) oben an die Blockeinheit nähen. Naht anschließend auseinanderbügeln.
Sew Pattern Unit E to the top of the Block Unit using a 1/4″ seam allowance and press seams open.
16. Schnittteil F mit einer Nahtzugabe von von 1/4″ (0,6 cm) unten an die Blockeinheit nähen. Naht anschließend auseinanderbügeln.
Sew Pattern Unit F to the bottom of the Block Unit using a 1/4″ seam allowance and press seams open.
Et Voila, hier ist Aimee!
Et Voila, this is Aimee!